Какое слово является самым труднопереводимым?

В яганском языке есть слово “mamihlapinatapai”, которое является одним из самых ёмких и труднопереводимых. Его можно перевести приблизительно как «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». На сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.

 

Похожие факты:

Какой стране принадлежит корабль, который умеет занимать вертикальное положение в воде?
Какая война продолжалась более 20-ти веков?
Как появилось выражение «внести свою лепту»?
Кому посмел откусить голову Оззи Осборн?
Кто озвучивал все роли в музыкальном мультипликационном фильме «Бременские музыканты»?
2010– © Интересные Факты. Все права защищены. Копипаст зло!