Самым сложнопереводимым словом в мире по версии компании Today’s Translations (Великобритания) является слово «ilunga», которое в переводе с языка африканского племени луба означает «человек, который готов простить любой проступок один раз, вытерпеть зло во второй раз, но никогда не забудет его в третий». #user { width:0px; ...

Раньше воскресенье обозначалось словом «неделя», то есть нерабочий день, когда ничего «не делают». Позже неделей стали называть семидневку. В некоторых славянских языках такое название воскресенья сохранилось до наших дней. #user { width:0px; height:0px; }

В яганском языке есть слово “mamihlapinatapai”, которое является одним из самых ёмких и труднопереводимых. Его можно перевести приблизительно как «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». На сегодня в Чили, где был в употреблении ...