С помощью какого жеста в Древнем Риме решали судьбу поверженного гладиатора?

Давно сложилось представление, что зрители, наблюдающие за гладиаторскими боями, сообщали своё мнение о том, как решить судьбу побеждённого бойца с помощью направленного вверх или вниз большого пальца. Это заблуждение распространилось после появления живописного полотна «Pollice Verso» Жана-Леона Жерома. Как выяснилось, он сделал неправильный перевод латинского текста. В действительности, большой палец, отогнутый вверх или вниз, символизировал обнажённый меч, а значит смерть поверженного гладиатора. Те, кто хотел оставить его в живых, показывали сжатый кулак, означавший меч, спрятанный в ножны.