По какой причине в фильме «Трудности перевода» японскую женщину в одном из кадров можно считать мертвой?

Японское кимоно одевается так чтобы, правая пола была ниже левой. А вот когда человек умирает, его запахивают наоборот. В кинофильме «Трудности перевода» при первом знакомстве Шарлотты и Боба, в лифте стоит японка, на которой одето кимоно похоронного варианта. Возможно что это не оплошность постановщиков которые консультировались у японцев ,а всего лишь неправильный монтаж фильма которые скорее всего отобразили этот кадр в зеркальном положении.