Идиоме «белая ворона» в русском языке соответствует идиома «чёрная овца» в европейских языках. Белой вороной в русском языке называют одного, непохожего на других, из членов общества, а выражение «чёрная овца» намекает на члена общества, присутствие которого нежелательно. В русском языке для этого, по смыслу, подойдёт выражение «паршивая овца».
Какая идиома во многих европейских языках соответствует русскому выражению «белая ворона»?
Похожие факты:
Кого американские женщины предложили посылать в космос вместо собаки?
Какие беспозвоночные занимают первое место по сообразительности?
Правда ли что можно сделать одежду из паутины?
Как сверчки помогают узнать температуру воздуха?
Какое племя почитает культ спермы?