Это выражением имеет французское происхождение. Благодаря ошибочному переводу и множеству значений «асьет» (тарелка, настроение, состояние и т.д.) появилось всем известное выражение.
История появления выражения «не в своей тарелке»
Похожие факты:
Как Пушкин помог Гоголю написать пьесу?
Как называются гибриды тигров и львов, и гибриды от этих гибридов?
Откуда произошло слово «похерить» и какое оно имело первоначальное значение?
Почему в Бутанском высокогорном аэропорту имеют право сажать самолет всего восемь пилотов в мире?
Почему и для чего появляется «гусиная кожа»?